1 00:01:23,459 --> 00:01:26,376 Who would have thought that my daily view here... 2 00:01:26,584 --> 00:01:28,042 ...would be of a cemetery? 3 00:01:31,167 --> 00:01:34,188 TURKISH PASSION 4 00:03:28,664 --> 00:03:31,685 We should have learned to please, to seduce... 5 00:03:31,998 --> 00:03:32,934 ...to deceive... 6 00:03:33,456 --> 00:03:35,435 ...to know what is in men... 7 00:03:35,748 --> 00:03:36,997 ...to see them coming. 8 00:03:37,518 --> 00:03:39,393 And, in that way, dominate them. 9 00:03:42,310 --> 00:03:45,122 The females of the apes, our first cousins... 10 00:03:45,330 --> 00:03:47,309 Don't say that, I've only had two. 11 00:03:47,726 --> 00:03:51,476 Those females are much more intelligent than their males. 12 00:03:51,684 --> 00:03:52,414 A little. 13 00:03:52,622 --> 00:03:53,976 Like this bit of candy. 14 00:03:55,122 --> 00:03:57,101 And how am I like a female ape? 15 00:03:58,038 --> 00:03:59,392 Are there no stupid apes? 16 00:04:00,538 --> 00:04:03,351 I feel happily stupid, for the moment. 17 00:04:03,872 --> 00:04:04,913 A bad start, Desi. 18 00:04:05,121 --> 00:04:08,455 A clever ape only gives her male the right to mate with her. 19 00:04:08,663 --> 00:04:09,913 That is, screw her. 20 00:04:10,642 --> 00:04:12,518 In the broadest sense of the word. 21 00:04:12,830 --> 00:04:16,476 And pity the poor ape who believes it's her duty and not... 22 00:04:16,788 --> 00:04:17,726 ...a pleasure. 23 00:04:18,037 --> 00:04:19,183 Duty is a pleasure for me. 24 00:04:19,600 --> 00:04:22,830 It's easy to see you're going to the altar still a virgin. 25 00:04:23,142 --> 00:04:24,392 Thanks to the bishop. 26 00:04:25,850 --> 00:04:28,559 Your man is delightful. A real Prince Charming. 27 00:04:28,871 --> 00:04:31,683 The best match in this city. And the best looking. 28 00:04:32,412 --> 00:04:34,183 And undoubtedly the most delicate. 29 00:04:34,496 --> 00:04:36,684 But when all's said and done, he's a man. 30 00:04:38,663 --> 00:04:42,100 I say polite things like this to my husband. 31 00:04:43,558 --> 00:04:44,600 "I like your cock... 32 00:04:44,808 --> 00:04:45,746 ...you bastard." 33 00:04:46,474 --> 00:04:47,829 "I like it so much." 34 00:04:49,287 --> 00:04:51,370 "Don't come so hard, you'll kill me." 35 00:04:52,308 --> 00:04:53,350 "Yes, like that... 36 00:04:53,558 --> 00:04:54,704 ...you son of a bitch." 37 00:04:55,642 --> 00:04:57,516 Things like that, understand? 38 00:04:57,724 --> 00:05:00,120 You think yours won't want to hear them? 39 00:05:03,037 --> 00:05:04,391 You're both so crude! 40 00:05:20,328 --> 00:05:23,453 I don't know why I'm thinking of the holy water font now. 41 00:05:24,078 --> 00:05:26,370 The one that's right behind us. 42 00:05:27,619 --> 00:05:30,536 With eleven indents on the rim and one at each end. 43 00:05:32,099 --> 00:05:33,245 When I was little... 44 00:05:34,286 --> 00:05:35,432 ...in your arms, Dad... 45 00:05:36,890 --> 00:05:38,766 ...l'd soak my hands in them. 46 00:05:39,286 --> 00:05:40,640 If your mother were here... 47 00:05:45,328 --> 00:05:46,473 How handsome he is! 48 00:06:04,702 --> 00:06:05,639 Marriage... 49 00:06:06,056 --> 00:06:07,723 ...is like a blank check. 50 00:06:08,452 --> 00:06:10,848 You can write fabulous amounts on it... 51 00:06:11,576 --> 00:06:13,139 ...but it cannot be cashed... 52 00:06:13,347 --> 00:06:15,847 ...without the signature of the account holder... 53 00:06:16,160 --> 00:06:17,410 ...and that is God. 54 00:06:18,451 --> 00:06:21,577 Today's check has that signature in advance. 55 00:06:22,410 --> 00:06:25,638 Desideria and Ramiro will increase the number of zeros... 56 00:06:26,160 --> 00:06:29,806 ...as the need arises, because children will arrive... 57 00:06:30,326 --> 00:06:32,410 ...the flower and fruit of marriage... 58 00:06:33,138 --> 00:06:34,181 ...because from today... 59 00:06:34,806 --> 00:06:36,472 ...they are two "in caro una"... 60 00:06:37,201 --> 00:06:38,243 ...in one flesh. 61 00:06:44,388 --> 00:06:46,784 They have the angels' congratulations... 62 00:06:46,992 --> 00:06:48,971 ...and the nightingales' applause. 63 00:08:36,053 --> 00:08:38,968 I don't know if I'll be able to show how much I love you. 64 00:08:43,448 --> 00:08:45,010 I don't care, honestly. 65 00:09:30,426 --> 00:09:34,175 Happy birthday to you, 66 00:09:34,593 --> 00:09:38,551 Happy birthday to you, 67 00:09:38,863 --> 00:09:43,446 Happy birthday, dear Ramiro, 68 00:09:43,654 --> 00:09:47,717 Happy birthday to you. 69 00:09:48,238 --> 00:09:49,175 Make a wish. 70 00:09:51,154 --> 00:09:52,300 Well done! 71 00:09:56,363 --> 00:09:57,821 First things first. 72 00:09:58,029 --> 00:10:01,258 Be happy, happy, on your birthday. 73 00:10:01,675 --> 00:10:05,216 Ramirito, may God bless you. 74 00:10:05,842 --> 00:10:08,966 May there be peace on your birthday. 75 00:10:09,487 --> 00:10:13,654 And may you have many more. 76 00:10:15,216 --> 00:10:16,362 Come on, children! 77 00:10:16,779 --> 00:10:18,342 Children! Juanito! 78 00:10:18,758 --> 00:10:19,696 Toni! 79 00:10:21,049 --> 00:10:22,716 My Toni loves me so much. 80 00:10:23,028 --> 00:10:25,216 Look at what I've got. And for Juan too. 81 00:10:25,425 --> 00:10:27,508 Kiss, kiss, kiss for Aunt Desi. 82 00:10:29,279 --> 00:10:30,320 Here, take this, my darling. 83 00:10:31,362 --> 00:10:32,716 Go on, and be careful. 84 00:10:37,090 --> 00:10:38,861 You had them, but they're mine. 85 00:10:39,695 --> 00:10:41,050 You're such a mother hen! 86 00:10:41,361 --> 00:10:44,278 As you like kids so much, why don't you have one? 87 00:10:46,257 --> 00:10:47,299 I can't have any. 88 00:10:47,715 --> 00:10:50,424 An obstetrician in Madrid told me so. 89 00:10:50,632 --> 00:10:53,444 - It was time I told you. - What know-it-all... 90 00:10:53,653 --> 00:10:54,799 ...dared say that? 91 00:10:55,528 --> 00:10:58,652 They told my grandmother the same and she got a natality award. 92 00:10:58,862 --> 00:11:00,631 They're only guessing. 93 00:11:01,569 --> 00:11:03,653 I'll be godfather to the first three. 94 00:11:04,591 --> 00:11:05,632 You're right. 95 00:11:06,049 --> 00:11:07,195 You end up sick of kids. 96 00:11:07,403 --> 00:11:10,528 Meanwhile, we can lend you ours so you can practice. 97 00:11:11,153 --> 00:11:13,132 Just one week. That's enough. 98 00:11:13,340 --> 00:11:14,277 Two weeks. 99 00:11:15,006 --> 00:11:16,777 - What is all this? - We're going... 100 00:11:16,985 --> 00:11:18,653 ...to Turkey and we thought... 101 00:11:19,069 --> 00:11:20,006 I accept. 102 00:11:20,319 --> 00:11:21,257 It's impossible. 103 00:11:22,403 --> 00:11:22,923 Why? 104 00:11:23,444 --> 00:11:24,902 Because we're going too. 105 00:11:27,611 --> 00:11:28,548 A husbands' plot. 106 00:11:30,111 --> 00:11:31,256 What about a toast? 107 00:11:32,715 --> 00:11:33,756 To Turkey? 108 00:11:34,486 --> 00:11:35,839 - To Ramiro. - To Turkey. 109 00:11:46,152 --> 00:11:47,610 Is it true about the doctor? 110 00:11:49,902 --> 00:11:50,527 Yes. 111 00:11:55,526 --> 00:11:56,464 Don't lose heart. 112 00:11:58,027 --> 00:12:00,006 There's something stronger than doctors. 113 00:12:02,610 --> 00:12:04,589 I'll never reproach you for anything. 114 00:12:06,463 --> 00:12:08,131 You're enough to make me happy. 115 00:12:10,213 --> 00:12:11,151 Do you hear? 116 00:12:12,714 --> 00:12:13,338 Yes. 117 00:12:58,025 --> 00:12:59,691 - What is it? - I feel dizzy. 118 00:13:00,316 --> 00:13:01,462 You don't look well. 119 00:13:01,775 --> 00:13:03,649 Girls! Come on! 120 00:13:05,628 --> 00:13:07,712 I can't stand the smell of spices. 121 00:13:07,920 --> 00:13:09,483 Spices? What do you mean? 122 00:13:09,691 --> 00:13:13,545 I was told that Turkey smells of spices, of soup with spices. 123 00:13:14,483 --> 00:13:17,295 - I can smell it now. - I don't smell anything. 124 00:13:17,608 --> 00:13:19,170 I do. And I can't stand it. 125 00:13:19,482 --> 00:13:21,670 Maybe your gynecologist was wrong. 126 00:13:31,045 --> 00:13:33,336 First shot of your expressions in Istanbul. 127 00:13:37,502 --> 00:13:38,857 Don't look so serious. 128 00:13:41,044 --> 00:13:42,398 Arturo, I have your camera. 129 00:13:44,169 --> 00:13:47,398 We are in Byzantium, in Constantinople, in Istanbul. 130 00:13:48,024 --> 00:13:49,065 Welcome. 131 00:13:49,482 --> 00:13:51,669 Constantine VI, Emperor of the East... 132 00:13:51,877 --> 00:13:53,648 ...called Asia Minor Anatolia. 133 00:13:53,857 --> 00:13:56,565 It means "the country where the sun is born". 134 00:13:56,773 --> 00:13:57,919 In the glorious era... 135 00:13:58,023 --> 00:13:59,586 ...of the Ottoman Empire... 136 00:13:59,794 --> 00:14:02,919 ...the West invented the image of a barbarous Turk. 137 00:14:03,127 --> 00:14:05,211 This was adorned with a complaisant... 138 00:14:05,523 --> 00:14:08,440 ...tendency towards sensuality. Neither was true. 139 00:14:08,752 --> 00:14:11,148 Europe's idea of us has always fluctuated... 140 00:14:11,357 --> 00:14:13,544 ...between fear and enchantment. 141 00:14:14,897 --> 00:14:16,876 Western civilization was born here... 142 00:14:17,086 --> 00:14:19,168 ...with Miletus, Anaximander, Heracliteus. 143 00:14:19,377 --> 00:14:21,669 Gods, heroes and the Christian apostles. 144 00:14:21,981 --> 00:14:23,543 The lliad and the Odyssey. 145 00:14:27,085 --> 00:14:30,418 We Turks are Europeans like you. Don't be afraid of us. 146 00:14:30,627 --> 00:14:33,647 Skyscrapers are as much a part of Istanbul... 147 00:14:33,855 --> 00:14:35,523 ...as St. Sophia and the Topkapi... 148 00:14:35,731 --> 00:14:37,710 ...which you have come to see... 149 00:14:38,438 --> 00:14:40,627 ...but the city still has that charm... 150 00:14:40,939 --> 00:14:43,543 ...acquired over the centuries. Istanbul lies... 151 00:14:43,751 --> 00:14:47,917 ...between two worlds, two seas, two continents, Europe and Asia. 152 00:14:48,543 --> 00:14:51,147 Two of the seven wonders of the world... 153 00:14:53,751 --> 00:14:54,793 She fainted. 154 00:14:55,001 --> 00:14:56,460 She's been feeling odd. 155 00:14:57,188 --> 00:14:59,897 - You're all right, aren't you? - Ramiro? 156 00:15:00,105 --> 00:15:01,876 I'm here, don't worry. 157 00:15:02,501 --> 00:15:04,168 - Are you pregnant? - Be quiet. 158 00:15:05,209 --> 00:15:06,459 You're feeling better. 159 00:15:06,772 --> 00:15:07,709 That's good. 160 00:15:12,293 --> 00:15:13,334 Are you all right? 161 00:15:15,730 --> 00:15:16,771 Calmer? 162 00:15:18,647 --> 00:15:19,583 Will he bite? 163 00:15:20,313 --> 00:15:21,980 Will it hurt when he bites? 164 00:15:26,980 --> 00:15:28,021 My name is Yaman. 165 00:15:28,229 --> 00:15:29,583 It means "the only one". 166 00:15:29,896 --> 00:15:32,812 And I will do anything so that you fall in love... 167 00:15:33,020 --> 00:15:34,166 ...with this country. 168 00:15:35,521 --> 00:15:37,083 Turkey is paradise, ma'am. 169 00:15:40,937 --> 00:15:44,062 "From Istanbul to heaven." Don't they say that in Madrid? 170 00:15:47,812 --> 00:15:49,791 Coffee, sherbets, the ottoman... 171 00:15:50,104 --> 00:15:53,125 ...the divan and raisins are all Turkish inventions. 172 00:15:53,333 --> 00:15:56,458 And who hasn't heard of, or tasted, Turkish delights? 173 00:15:58,021 --> 00:16:01,979 Our baths, ladies and gentlemen, are famous throughout the world. 174 00:16:03,228 --> 00:16:06,145 When you were still in the Dark Middle Ages... 175 00:16:06,353 --> 00:16:08,228 ...we lived in a world of pleasure... 176 00:16:08,436 --> 00:16:09,687 ...and voluptuousness. 177 00:16:13,020 --> 00:16:14,582 We are arriving at the hotel. 178 00:16:15,103 --> 00:16:17,603 You can rest, or do whatever you wish... 179 00:16:17,812 --> 00:16:19,061 ...because this guide... 180 00:16:19,270 --> 00:16:22,290 ...is at your complete and entire disposal. 181 00:16:36,770 --> 00:16:39,582 - How are you? - I'm fine. You see to the cases. 182 00:16:39,790 --> 00:16:40,728 Marcelo! 183 00:16:40,936 --> 00:16:43,957 - Arturo, the camera! - He took it with him. 184 00:16:47,290 --> 00:16:49,373 - Have you got over the dizziness? - Yes. 185 00:17:00,102 --> 00:17:01,039 May I? 186 00:17:02,393 --> 00:17:03,331 Thank you. 187 00:17:04,997 --> 00:17:05,935 Forgive me. 188 00:17:06,352 --> 00:17:07,393 Welcome. 189 00:17:09,372 --> 00:17:10,415 What's your name? 190 00:17:10,726 --> 00:17:12,185 I'm still called Yaman. 191 00:17:13,643 --> 00:17:16,247 - Which means "the only one". - That's right. 192 00:17:17,810 --> 00:17:20,622 - My name is Desideria. - It's a pretty name. 193 00:17:22,185 --> 00:17:23,122 Desi... 194 00:17:24,060 --> 00:17:24,997 Come on. 195 00:17:39,893 --> 00:17:40,830 Laura! 196 00:17:42,809 --> 00:17:44,371 - How are you? - I'm fine. 197 00:17:46,975 --> 00:17:49,372 I won't ask again. We'll give you the all-clear. 198 00:18:01,767 --> 00:18:05,621 You can rest until lunchtime. I don't think they have a siesta. 199 00:18:06,558 --> 00:18:09,996 We have two options. A siesta and a visit to the mosques. 200 00:18:10,516 --> 00:18:13,746 Or the cisterns and mosques and no siesta. 201 00:18:14,266 --> 00:18:15,204 Which do you prefer? 202 00:18:19,267 --> 00:18:21,454 A siesta. What about you? 203 00:18:22,391 --> 00:18:23,433 As you wish. 204 00:18:54,162 --> 00:18:57,287 When the Turks took possession of Constantinople... 205 00:18:57,495 --> 00:19:00,307 ...in 1453... 206 00:19:00,932 --> 00:19:02,911 ...one of the first actions... 207 00:19:03,119 --> 00:19:05,620 ...by the Sultan Mehmed the Conqueror... 208 00:19:05,828 --> 00:19:09,578 ...was to bury in this spot the man who had been... 209 00:19:09,891 --> 00:19:13,953 ...companion in arms to Mahommed. Eyup-Ul-Ensari. 210 00:19:14,682 --> 00:19:17,181 The mosque and its mausoleum... 211 00:19:17,807 --> 00:19:21,140 ...were built in 1458. 212 00:19:22,390 --> 00:19:24,681 And soon they were surrounded... 213 00:19:24,890 --> 00:19:27,390 ...by a huge, well-shaded... 214 00:19:27,598 --> 00:19:31,140 ...cemetery in which the Ottoman nobles... 215 00:19:31,348 --> 00:19:34,265 ...and pious people wanted to enjoy... 216 00:19:34,473 --> 00:19:36,244 ...in a posthumous way... 217 00:19:36,452 --> 00:19:39,473 ...the benefits of the holy man's proximity. 218 00:19:40,098 --> 00:19:41,868 The light, as you see... 219 00:19:42,598 --> 00:19:46,243 ...is reflected in the marble and in the ivory... 220 00:19:46,452 --> 00:19:50,098 ...of the ninety nine windows... 221 00:19:50,306 --> 00:19:51,452 ...with lattices. 222 00:19:51,972 --> 00:19:53,431 That number corresponds... 223 00:19:53,640 --> 00:19:56,868 ...to the ninety nine names of Allah. 224 00:19:57,910 --> 00:20:00,305 Once the capital was conquered... 225 00:20:00,723 --> 00:20:03,430 ...Mehmed II ordered a search... 226 00:20:03,639 --> 00:20:06,972 ...for the remains of the martyr, and when they had been... 227 00:20:07,180 --> 00:20:09,681 ...miraculously identified... 228 00:20:10,514 --> 00:20:12,806 ...thanks to the dream or vision of a "shi"... 229 00:20:13,847 --> 00:20:14,889 ...he ordered... 230 00:20:15,097 --> 00:20:16,972 ...the building of a mosque... 231 00:20:17,181 --> 00:20:19,576 ...venerated since then by all Turks. 232 00:20:20,514 --> 00:20:23,013 An earthquake which took place... 233 00:20:23,222 --> 00:20:25,825 ...at the beginning of the 18th century... 234 00:20:26,034 --> 00:20:28,118 ...caused serious damage... 235 00:20:28,326 --> 00:20:30,201 ...and it was rebuilt... 236 00:20:30,410 --> 00:20:32,284 ...in the year 1800. 237 00:20:32,805 --> 00:20:34,160 The tomb of Eyup... 238 00:20:34,368 --> 00:20:37,909 ...is one of the most interesting monuments... 239 00:20:38,118 --> 00:20:39,784 ...in Ottoman Istanbul. 240 00:20:40,097 --> 00:20:41,555 As well as its walls... 241 00:20:41,763 --> 00:20:43,534 ...of 16th century ceramics... 242 00:20:43,847 --> 00:20:47,284 ...you can observe the strange religious behavior... 243 00:20:47,492 --> 00:20:49,367 ...of the Turkish Moslems. 244 00:20:50,721 --> 00:20:51,972 The holy man's tomb... 245 00:20:52,180 --> 00:20:54,575 ...is in the innermost of the two patios... 246 00:20:54,784 --> 00:20:56,033 ...behind a grill... 247 00:20:56,242 --> 00:20:59,159 ...through which the pilgrim can offer his prayers... 248 00:20:59,471 --> 00:21:00,408 ...or request... 249 00:21:00,616 --> 00:21:01,971 ...a spiritual favor. 250 00:21:02,179 --> 00:21:03,117 Let's take a look. 251 00:21:20,512 --> 00:21:23,429 Those of you who didn't go to the Cisterns... 252 00:21:23,637 --> 00:21:26,450 ...can join the repeat visit in an hour's time. 253 00:21:39,679 --> 00:21:40,615 I'm thirsty. 254 00:21:40,928 --> 00:21:42,699 - Will we have a drink? - Sure. 255 00:21:42,907 --> 00:21:43,740 Come on. 256 00:21:46,553 --> 00:21:48,636 How many rolls of film did we bring? 257 00:21:48,845 --> 00:21:49,782 Four. 258 00:21:50,199 --> 00:21:52,491 - And where are the others? - I don't know. 259 00:21:59,365 --> 00:22:02,595 - Want a beer, Desi? - I forgot something, you go on. 260 00:23:14,155 --> 00:23:17,280 "Those who tend the bath will wash you at your pleasure. 261 00:23:17,593 --> 00:23:21,343 Not only the Turks use this, but the Jews and Christians too. 262 00:23:21,759 --> 00:23:25,093 I myself did it every fortnight and felt very well. 263 00:23:25,717 --> 00:23:28,738 One of the things the Turks rightly label us as... 264 00:23:29,051 --> 00:23:29,988 ...is dirty. 265 00:23:30,404 --> 00:23:34,467 No man or woman in Spain washes twice in a lifetime." 266 00:23:34,884 --> 00:23:37,696 - When is that from? - 17th Century. Anonymous. 267 00:23:37,904 --> 00:23:39,988 A Spaniard imprisoned by the Turks. 268 00:23:40,196 --> 00:23:42,488 I'm not leaving without trying a bath. 269 00:23:43,841 --> 00:23:45,717 - Where's Desi? - I don't know. 270 00:23:46,342 --> 00:23:47,488 In the toilets, perhaps. 271 00:23:48,842 --> 00:23:51,341 Listen to this about the harem women. 272 00:23:51,863 --> 00:23:52,904 Look. 273 00:23:53,112 --> 00:23:54,050 There's Desi. 274 00:23:54,258 --> 00:23:56,654 "If your appetite is for long marrows, cucumbers... 275 00:23:56,862 --> 00:23:59,883 ...or similar fruits, they bring them cut in slices." 276 00:24:17,591 --> 00:24:18,632 Is anything wrong? 277 00:24:19,257 --> 00:24:20,195 No, nothing. 278 00:24:21,549 --> 00:24:22,695 A bit of a turn. 279 00:24:25,507 --> 00:24:26,757 Will we get a doctor? 280 00:24:27,278 --> 00:24:29,361 Desi is uneasy in this country. 281 00:24:30,299 --> 00:24:31,236 Aren't you, Desi? 282 00:24:38,945 --> 00:24:40,611 I'm amazed at you. 283 00:25:55,713 --> 00:25:56,755 Someone's coming. 284 00:26:07,380 --> 00:26:10,400 There is the pirate captain seated in his chair. 285 00:26:12,171 --> 00:26:13,213 Asia on one side. 286 00:26:14,983 --> 00:26:16,546 - On the other... - Seville! 287 00:26:17,275 --> 00:26:18,317 Europe. 288 00:26:19,879 --> 00:26:22,275 And there before him, Istanbul. 289 00:26:24,046 --> 00:26:26,233 Sail on fearlessly, my craft. 290 00:26:26,650 --> 00:26:29,775 No enemy vessel, nor storm, nor calm... 291 00:26:30,296 --> 00:26:33,317 ...can alter your course or overcome your valor. 292 00:26:35,921 --> 00:26:36,962 I must be mad. 293 00:26:44,566 --> 00:26:46,546 Slip away in the bazaar tomorrow. 294 00:27:29,357 --> 00:27:32,378 Wait a minute. A photo over there in the alley. 295 00:27:33,107 --> 00:27:34,149 Marcelo, there. 296 00:27:35,399 --> 00:27:38,315 That's it. Stand a bit closer together. 297 00:27:38,836 --> 00:27:39,982 - All right? - Come on! 298 00:27:42,169 --> 00:27:43,107 Right, let's go! 299 00:28:07,064 --> 00:28:08,106 You can come in. 300 00:28:08,731 --> 00:28:11,126 Come and see what a carpet shop is like. 301 00:28:11,439 --> 00:28:12,689 My brother will serve you. 302 00:28:13,835 --> 00:28:16,022 I want to buy cuff links for Ramiro. 303 00:28:16,335 --> 00:28:17,689 I'm going to sneak off. 304 00:28:20,189 --> 00:28:22,584 How did you learn so much so quickly? 305 00:29:40,916 --> 00:29:41,958 Desideria... 306 00:29:43,416 --> 00:29:46,437 You're leaving tomorrow. What will become of me? 307 00:29:46,958 --> 00:29:47,999 Tell me, what? 308 00:29:48,416 --> 00:29:49,353 I love you. 309 00:29:50,395 --> 00:29:53,728 I don't want to be just a silly affair you had in Istanbul. 310 00:30:01,020 --> 00:30:01,958 Yaman... 311 00:30:03,207 --> 00:30:05,395 I want you for ever. 312 00:30:59,664 --> 00:31:02,581 Pass it on, man! Christ, you're an idiot! 313 00:31:02,997 --> 00:31:05,289 How can he do that with the ball? 314 00:31:06,539 --> 00:31:07,477 He's stupid. 315 00:32:40,287 --> 00:32:41,328 I'm pregnant. 316 00:32:46,224 --> 00:32:46,849 Who was it? 317 00:32:48,828 --> 00:32:49,766 I don't know. 318 00:32:50,495 --> 00:32:51,432 It isn't true. 319 00:32:53,827 --> 00:32:55,598 And you said you couldn't. 320 00:32:56,328 --> 00:32:57,369 I lied. 321 00:32:58,515 --> 00:33:02,057 When you lie about that, Desi, you have to take precautions. 322 00:33:05,390 --> 00:33:06,432 Come on. 323 00:33:07,369 --> 00:33:08,307 Let's sit down. 324 00:33:09,035 --> 00:33:09,973 We'll talk. 325 00:33:10,494 --> 00:33:12,577 We could have done it before. 326 00:33:13,202 --> 00:33:16,119 I knew that you knew. We didn't need to talk. 327 00:33:16,327 --> 00:33:18,515 Except for Ramiro, we all knew. 328 00:33:19,661 --> 00:33:20,702 But we thought... 329 00:33:20,910 --> 00:33:21,848 ...it was over. 330 00:33:22,473 --> 00:33:23,619 Now I see it isn't. 331 00:33:26,014 --> 00:33:27,682 What will you tell Ramiro? 332 00:33:28,723 --> 00:33:29,661 The truth. 333 00:33:30,389 --> 00:33:31,432 You're crazy. 334 00:33:32,890 --> 00:33:34,764 You can't tell him the truth. 335 00:33:36,118 --> 00:33:38,619 You can't go on living like that. 336 00:33:46,014 --> 00:33:48,931 I have never spoken three sentences to you... 337 00:33:49,139 --> 00:33:52,264 ... without referring to this tumultuous feeling... 338 00:33:52,472 --> 00:33:55,493 ... which has enslaved me since I first saw you. 339 00:34:08,097 --> 00:34:09,555 I am waiting for Ramiro. 340 00:34:10,180 --> 00:34:13,410 Despite what Laura said, I'm going to tell him the truth. 341 00:34:35,075 --> 00:34:37,679 I've got some news that will please you. 342 00:34:38,096 --> 00:34:39,555 We're going to have a baby. 343 00:34:40,388 --> 00:34:42,888 They were right, you can't trust doctors. 344 00:34:55,074 --> 00:34:56,845 I have something to tell you. 345 00:34:59,867 --> 00:35:01,428 I saw a doctor in Madrid too. 346 00:35:03,720 --> 00:35:06,116 I'm the one who can't have children. 347 00:35:08,095 --> 00:35:09,033 Or both of us. 348 00:35:09,762 --> 00:35:11,324 Although it now seems you can. 349 00:35:14,657 --> 00:35:15,595 What will you do? 350 00:35:17,366 --> 00:35:19,032 That child shouldn't be born. 351 00:35:19,240 --> 00:35:22,470 That may be so. But I'm determined it will be. 352 00:35:39,657 --> 00:35:41,428 Forgive me for saying that. 353 00:35:42,886 --> 00:35:44,136 It's against my beliefs. 354 00:35:51,324 --> 00:35:52,260 Divorce. 355 00:35:53,719 --> 00:35:58,094 Divorce? That would make me the laughing stock of our friends. 356 00:35:59,448 --> 00:36:01,636 - Is that what you want? - I just want to have my child. 357 00:36:15,281 --> 00:36:16,218 Who's the father? 358 00:36:18,094 --> 00:36:20,281 - A Turk? - Yes, a Turk. 359 00:36:20,802 --> 00:36:22,885 Do you realize what you've done? 360 00:36:23,614 --> 00:36:24,969 What has that Turk got? 361 00:36:28,094 --> 00:36:30,593 I'm sure you don't really want to know. 362 00:36:38,198 --> 00:36:39,759 It's you who has to choose. 363 00:36:41,113 --> 00:36:43,093 You'd break with all the child represents? 364 00:36:45,176 --> 00:36:45,801 Yes. 365 00:36:46,426 --> 00:36:47,364 Do you swear? 366 00:36:47,676 --> 00:36:49,343 I prefer my child to be reared... 367 00:36:49,655 --> 00:36:50,592 ...in our home. 368 00:36:51,009 --> 00:36:52,988 Then all will stay as it is. 369 00:38:35,174 --> 00:38:36,111 He's lovely. 370 00:38:36,944 --> 00:38:39,235 - How's the mother? - She's really happy. 371 00:38:39,757 --> 00:38:41,319 It was a very quick birth. 372 00:39:04,235 --> 00:39:05,693 Here you are, with Mom. 373 00:39:12,464 --> 00:39:13,401 My love. 374 00:39:17,360 --> 00:39:18,506 Will you love him? 375 00:39:25,589 --> 00:39:27,360 Isn't that lovely? 376 00:39:27,672 --> 00:39:28,714 Yes, it is. 377 00:39:31,838 --> 00:39:32,881 Come to Mommy. 378 00:39:33,089 --> 00:39:34,547 Come to Mommy. 379 00:39:34,755 --> 00:39:37,256 Come to Mommy, lvan. 380 00:40:10,276 --> 00:40:11,629 Ramiro! It's the baby! 381 00:40:17,046 --> 00:40:17,984 My love. 382 00:40:19,963 --> 00:40:20,900 What happened? 383 00:40:23,087 --> 00:40:24,025 Call Don Angel. 384 00:40:24,858 --> 00:40:26,108 There, my love. 385 00:40:28,504 --> 00:40:29,546 There, my love. 386 00:40:34,025 --> 00:40:37,149 At last. My car's broken down and there were no taxis. 387 00:40:46,003 --> 00:40:50,066 - He's hot and he has convulsions. - Let me see. What happened? 388 00:40:50,274 --> 00:40:53,400 We were sleeping and I felt that he was choking. 389 00:40:53,608 --> 00:40:56,315 All right. Prepare a cold bath, quickly. 390 00:41:01,003 --> 00:41:02,253 What is it, doctor? 391 00:41:03,190 --> 00:41:04,440 Why isn't he moving? 392 00:41:05,170 --> 00:41:06,627 What's wrong with my child? 393 00:41:12,148 --> 00:41:14,961 No, it can't be, it can't be. 394 00:41:15,273 --> 00:41:16,315 But why? 395 00:41:17,149 --> 00:41:18,294 Why? 396 00:41:19,023 --> 00:41:20,065 Why? 397 00:41:21,315 --> 00:41:22,252 Why? 398 00:41:31,731 --> 00:41:32,669 Why? 399 00:41:40,273 --> 00:41:42,981 I'm sorry, there was nothing I could do. 400 00:41:44,022 --> 00:41:45,898 Why, God, why? 401 00:41:48,085 --> 00:41:49,751 Why? 402 00:41:55,793 --> 00:41:57,043 My baby. 403 00:42:12,356 --> 00:42:15,168 My God! What a tragedy for poor Desi. 404 00:42:22,563 --> 00:42:23,606 She wants to be alone. 405 00:42:31,834 --> 00:42:35,167 To meet again after so long in such circumstances. 406 00:42:35,376 --> 00:42:36,938 It's a very sad time. 407 00:42:53,188 --> 00:42:54,229 My son... 408 00:42:54,855 --> 00:42:56,729 Your mother is going mad. 409 00:42:59,542 --> 00:43:01,521 She tried to forget and couldn't. 410 00:43:04,646 --> 00:43:08,187 Now she wants to think you are showing her the only way. 411 00:43:09,645 --> 00:43:13,500 The last chance to put some order into her feelings. 412 00:43:17,770 --> 00:43:19,854 It's an appointment I must keep. 413 00:43:27,041 --> 00:43:27,979 I'm leaving you... 414 00:43:28,187 --> 00:43:30,999 ...in your little child's grave. 415 00:43:35,062 --> 00:43:36,833 You won't miss me. 416 00:43:39,853 --> 00:43:40,791 I'll miss you. 417 00:43:41,728 --> 00:43:42,770 I'll miss you. 418 00:43:45,582 --> 00:43:47,145 I'll miss you. 419 00:43:59,853 --> 00:44:00,999 My baby. 420 00:44:02,561 --> 00:44:03,707 My baby. 421 00:44:24,123 --> 00:44:26,414 When you come back, I won't be here. 422 00:44:26,727 --> 00:44:28,706 You know why I am going and where. 423 00:44:28,915 --> 00:44:30,164 Just one justification. 424 00:44:30,477 --> 00:44:32,873 I'm mad and I want to listen to my madness. 425 00:44:33,289 --> 00:44:35,685 I renounce any settlement. 426 00:44:36,414 --> 00:44:37,456 Desideria. 427 00:45:16,934 --> 00:45:17,871 Where is Yaman? 428 00:45:20,371 --> 00:45:21,309 Yaman. 429 00:46:43,391 --> 00:46:44,848 Yaman Dunbar. 430 00:46:46,098 --> 00:46:47,036 Orteisar. 431 00:46:47,557 --> 00:46:48,703 - Orteisar? - Orteisar. 432 00:46:50,265 --> 00:46:51,307 Thank you. 433 00:48:41,512 --> 00:48:42,554 It's me. 434 00:48:42,762 --> 00:48:44,325 It's me. It's me. 435 00:49:16,928 --> 00:49:17,970 Wait, wait. 436 00:49:18,178 --> 00:49:19,324 Wait, wait. 437 00:49:20,157 --> 00:49:24,012 Wait, I don't want you to move. That's it, stay like that. 438 00:49:25,886 --> 00:49:26,824 That's it. 439 00:49:40,573 --> 00:49:42,240 I like to feel you like that. 440 00:49:43,177 --> 00:49:44,428 Inside me. 441 00:49:45,261 --> 00:49:46,302 Not moving. 442 00:49:50,990 --> 00:49:51,927 Yaman... 443 00:49:54,323 --> 00:49:55,781 We had a child. 444 00:49:58,906 --> 00:49:59,947 He died recently. 445 00:50:03,073 --> 00:50:04,322 Will we have more? 446 00:50:12,552 --> 00:50:14,531 I want you to forget everything. 447 00:50:15,780 --> 00:50:17,656 I want you to be another woman. 448 00:50:18,072 --> 00:50:19,427 But will we have more? 449 00:50:20,468 --> 00:50:21,406 Of course. 450 00:50:22,655 --> 00:50:23,697 If God wishes. 451 00:50:25,989 --> 00:50:27,343 Your God or mine? 452 00:50:28,176 --> 00:50:29,842 They both have to wish it. 453 00:50:33,489 --> 00:50:34,947 Even if they don't. 454 00:52:21,923 --> 00:52:22,861 It's a wedding. 455 00:52:24,319 --> 00:52:25,777 The wedding is tomorrow. 456 00:52:26,923 --> 00:52:30,153 Today the bride says good-bye to her friends. Want to go? 457 00:52:30,361 --> 00:52:31,402 Yes, of course. 458 00:52:34,006 --> 00:52:35,361 We must buy a gift. 459 00:52:40,673 --> 00:52:42,236 You must go on your own. 460 00:52:43,589 --> 00:52:44,943 I'm not allowed in. 461 00:54:30,982 --> 00:54:32,025 Come on. 462 00:54:50,565 --> 00:54:52,544 Come in. This is your house, ma'am. 463 00:55:07,127 --> 00:55:08,898 I know it smells of spices. 464 00:55:09,107 --> 00:55:12,232 That offends the educated western sense of smell. 465 00:55:12,440 --> 00:55:14,314 But what can I do? I'm Turkish. 466 00:55:16,502 --> 00:55:17,856 This is what smells. 467 00:55:19,210 --> 00:55:20,356 That's how I live! 468 00:55:20,981 --> 00:55:21,919 I'm alone. 469 00:55:22,336 --> 00:55:23,482 You were alone. 470 00:55:26,294 --> 00:55:29,314 If you go up on the roof, there's a wonderful view. 471 00:55:31,085 --> 00:55:33,377 I don't want to go up on the roof. 472 00:56:53,166 --> 00:56:56,916 I'm not alone anymore. I'm not alone anymore. 473 00:57:02,645 --> 00:57:03,895 More. 474 00:57:47,436 --> 00:57:48,373 Sign here. 475 00:57:50,665 --> 00:57:52,748 Right, that's all in order. Good-bye. 476 00:57:52,956 --> 00:57:53,894 Thanks. So long. 477 00:57:56,811 --> 00:57:57,852 Good morning. 478 00:57:58,998 --> 00:58:00,040 Hello. 479 00:58:00,353 --> 00:58:04,103 I would like information on how to get a residence visa. 480 00:58:07,956 --> 00:58:10,144 How long are you staying in Turkey? 481 00:58:10,352 --> 00:58:11,393 Indefinitely. 482 00:58:12,331 --> 00:58:14,935 - And your occupation? - I'm a housewife. 483 00:58:15,664 --> 00:58:16,810 And your husband? 484 00:58:18,373 --> 00:58:20,769 He's in Spain. I'm living with a Turk. 485 00:58:23,268 --> 00:58:25,976 There's no problem renewing your passport... 486 00:58:26,185 --> 00:58:29,205 ...but to live here you need a residence certificate. 487 00:58:30,248 --> 00:58:31,914 Check with your Turkish friends... 488 00:58:32,435 --> 00:58:35,560 ...but in theory you need a justifiable occupation here. 489 00:59:13,892 --> 00:59:14,829 Want a lift? 490 00:59:15,246 --> 00:59:17,330 - I'm going a long way. - No matter. 491 00:59:30,662 --> 00:59:33,891 I think he said we've to be at the airport before 5.00... 492 00:59:34,309 --> 00:59:35,558 ...but I'm not sure. 493 00:59:36,079 --> 00:59:37,329 Do you speak Turkish? 494 00:59:37,954 --> 00:59:39,517 I should make an effort. 495 00:59:40,141 --> 00:59:42,121 It's a big effort, believe me. 496 00:59:56,704 --> 00:59:58,578 You've been very kind. Thank you. 497 01:00:02,536 --> 01:00:03,474 Hey! 498 01:00:04,099 --> 01:00:05,349 What do I call you? 499 01:00:05,870 --> 01:00:08,474 I'm sorry, Desideria makes it difficult to tell you something... 500 01:00:08,682 --> 01:00:09,724 ...in confidence. 501 01:00:12,745 --> 01:00:13,995 Friends call me Desi. 502 01:00:14,411 --> 01:00:15,349 All right, Desi. 503 01:00:16,078 --> 01:00:18,057 If you need anything, I'm at the Consul... 504 01:00:18,266 --> 01:00:19,202 ...in the mornings. 505 01:00:19,828 --> 01:00:20,765 What could I need? 506 01:00:21,391 --> 01:00:22,536 You live in Turkey... 507 01:00:23,161 --> 01:00:25,557 ...with a Turk, and in this neighborhood. 508 01:00:26,494 --> 01:00:28,578 I think you're going to need something. 509 01:00:28,786 --> 01:00:30,765 - I hope you're wrong. - So do I. 510 01:00:31,598 --> 01:00:32,848 I'm Paulina Orozco. 511 01:00:59,827 --> 01:01:01,806 You're wrong, Paulina Orozco. 512 01:01:02,326 --> 01:01:03,681 I won't need you. 513 01:01:04,410 --> 01:01:07,327 I can accept this other life because I have a god. 514 01:01:07,952 --> 01:01:09,306 A god to adore. 515 01:01:10,556 --> 01:01:14,306 And every day, every night, he gives me a piece of heaven. 516 01:01:56,492 --> 01:01:58,576 What's is this? Have you gone crazy? 517 01:02:10,554 --> 01:02:12,325 Why are you dressed like that? 518 01:02:14,304 --> 01:02:16,700 I want my master to come into me. 519 01:02:19,513 --> 01:02:20,449 I love you. 520 01:02:20,971 --> 01:02:22,012 I love you. 521 01:02:22,325 --> 01:02:25,034 I love you more than I can ever express. 522 01:02:30,971 --> 01:02:31,908 That's enough. 523 01:02:32,221 --> 01:02:33,262 Stop it! 524 01:02:36,074 --> 01:02:39,824 I want to make love with you naturally and happily... 525 01:02:40,032 --> 01:02:42,011 ...not as if it were a tragedy! 526 01:02:46,386 --> 01:02:47,429 Not like this. 527 01:02:48,575 --> 01:02:50,657 You're over-excited. I can't handle it. 528 01:02:53,366 --> 01:02:54,407 Come here. 529 01:02:54,824 --> 01:02:55,762 Please. 530 01:03:02,949 --> 01:03:04,511 I love you, I love you. 531 01:03:04,824 --> 01:03:08,469 I love you, I love you, I'll do anything you ask. 532 01:04:59,508 --> 01:05:01,592 Me, mama of Yaman. 533 01:05:02,738 --> 01:05:04,092 Son, daughter. 534 01:05:07,321 --> 01:05:08,259 You? 535 01:05:08,987 --> 01:05:09,925 Me? 536 01:05:12,320 --> 01:05:13,675 Me, Yaman's whore. 537 01:05:21,904 --> 01:05:23,466 I don't understand a word. 538 01:06:13,778 --> 01:06:14,924 Your mother? 539 01:06:15,444 --> 01:06:16,277 Yes. 540 01:06:16,903 --> 01:06:18,152 These are my children. 541 01:06:18,569 --> 01:06:20,340 I thought she might be your wife. 542 01:06:20,548 --> 01:06:22,111 Careful. She's my mother. 543 01:06:23,568 --> 01:06:26,381 Now I find out you have a wife and two children. 544 01:06:27,423 --> 01:06:28,673 You could have guessed. 545 01:06:30,756 --> 01:06:32,736 What am I doing in Istanbul? 546 01:06:32,944 --> 01:06:36,381 I don't speak the language, I'm living beside a cemetery... 547 01:06:36,902 --> 01:06:40,444 ...waiting for a lover who is another woman's legal husband! 548 01:06:42,943 --> 01:06:45,339 I am separated, legally separated. 549 01:06:45,547 --> 01:06:48,152 When I began to love you I already had a family. 550 01:06:48,672 --> 01:06:50,235 You kept it very quiet. 551 01:06:52,735 --> 01:06:54,714 I have to have them a few weekends! 552 01:07:08,360 --> 01:07:09,401 What's wrong? 553 01:07:13,255 --> 01:07:14,297 What do you want? 554 01:07:21,067 --> 01:07:22,213 You're burning up. 555 01:07:23,568 --> 01:07:25,337 Are there any aspirins here? 556 01:08:26,065 --> 01:08:27,108 They're horrible. 557 01:08:29,607 --> 01:08:31,169 A woman lived here before. 558 01:08:32,940 --> 01:08:33,982 Not Yaman's wife. 559 01:08:35,441 --> 01:08:36,378 Are you jealous? 560 01:08:41,065 --> 01:08:42,211 Hello, I'm back. 561 01:08:48,878 --> 01:08:50,232 Your lover is back. 562 01:08:51,482 --> 01:08:52,523 What's this? 563 01:08:54,607 --> 01:08:55,648 Three hairpins. 564 01:08:57,106 --> 01:08:59,085 Whose are they? I found them here. 565 01:09:00,961 --> 01:09:02,940 I never said you were my first woman. 566 01:09:03,878 --> 01:09:05,439 But I want to be the last! 567 01:09:05,648 --> 01:09:07,628 This isn't the best way to do it. 568 01:09:08,669 --> 01:09:09,607 Have they eaten? 569 01:09:10,231 --> 01:09:11,586 Yes, they've had dinner. 570 01:09:11,898 --> 01:09:12,939 And an aspirin... 571 01:09:13,147 --> 01:09:15,231 ...and a lullaby so they'd sleep. 572 01:09:16,377 --> 01:09:18,356 - I'm going to go mad! - Calm down. 573 01:09:18,981 --> 01:09:19,919 Calm down. 574 01:09:21,273 --> 01:09:22,314 Calm down. 575 01:09:24,397 --> 01:09:25,440 Calm down. 576 01:22:21,044 --> 01:22:22,086 Go and meet him. 577 01:22:22,607 --> 01:22:25,107 I said to be nice to him. He's very powerful. 578 01:22:25,419 --> 01:22:26,461 How could you? 579 01:22:27,295 --> 01:22:30,732 Why is it so hard for you to oblige him and oblige me? 580 01:22:31,878 --> 01:22:34,482 Don't you even care if that idiot fucks me? 581 01:22:37,502 --> 01:22:40,315 I've misunderstood you or you've misunderstood me. 582 01:22:42,085 --> 01:22:44,898 I understood you perfectly, Desi, and you, me. 583 01:22:50,211 --> 01:22:51,044 Why? 584 01:22:54,586 --> 01:22:55,522 Hello. 585 01:22:55,835 --> 01:22:56,981 Don't pay haulage. 586 01:22:57,710 --> 01:22:59,377 Paulina, it's urgent. 587 01:23:00,002 --> 01:23:02,294 Check it out and I'll call you back. 588 01:23:07,397 --> 01:23:08,439 Yes? 589 01:23:10,835 --> 01:23:11,773 What happened? 590 01:23:13,439 --> 01:23:14,585 Where are you now? 591 01:23:17,293 --> 01:23:18,230 Calm down. 592 01:23:20,834 --> 01:23:21,772 Calm down. 593 01:23:22,189 --> 01:23:23,648 I feel like killing someone. 594 01:23:24,272 --> 01:23:27,398 - Have you got your passport? - No, it's at home. 595 01:23:27,814 --> 01:23:30,522 Go and get it, then come to the consulate. 596 01:23:31,251 --> 01:23:34,376 - I've got no money. - Don't worry, I'll sort it out. 597 01:23:35,209 --> 01:23:36,251 So long. 598 01:23:56,667 --> 01:23:58,334 Arturo stayed at the hotel. 599 01:23:58,959 --> 01:24:00,938 That way, you and I can talk. 600 01:24:19,791 --> 01:24:20,937 Oh, Laura! 601 01:24:23,749 --> 01:24:25,104 I'm mortally wounded. 602 01:24:26,145 --> 01:24:27,499 Humiliated, offended. 603 01:24:31,562 --> 01:24:33,333 Come on, Desi, come on. 604 01:24:38,437 --> 01:24:39,582 Stop that nonsense. 605 01:24:40,416 --> 01:24:42,187 He was just a good lay. 606 01:24:43,540 --> 01:24:44,583 You're here now. 607 01:24:45,833 --> 01:24:47,395 You must try to forget. 608 01:24:48,958 --> 01:24:51,562 You've got me. You've got your friends. 609 01:24:52,811 --> 01:24:53,854 We'll help you. 610 01:24:59,061 --> 01:25:00,208 I'll ring Arturo. 611 01:25:09,269 --> 01:25:10,207 We've arrived. 612 01:25:11,248 --> 01:25:12,186 Yes. 613 01:25:16,457 --> 01:25:17,603 I warn you, Desi. 614 01:25:17,915 --> 01:25:20,727 Don't tell me I've changed, I know I have. 615 01:25:21,248 --> 01:25:22,290 I've changed. 616 01:25:24,477 --> 01:25:25,519 Marriage is... 617 01:25:25,728 --> 01:25:26,664 ...very serious. 618 01:25:27,081 --> 01:25:28,435 I must tell you that. 619 01:25:29,269 --> 01:25:31,665 I'm not married to Ramiro, I'm married to Yaman. 620 01:25:32,082 --> 01:25:33,539 I can't deny the obvious. 621 01:25:33,748 --> 01:25:36,560 That you'll spend your life dying of love for the Turk. 622 01:25:39,685 --> 01:25:40,726 What if I do? 623 01:25:47,706 --> 01:25:49,894 - Hello, Desi. - How are you, Arturo? 624 01:25:52,706 --> 01:25:55,310 Arturo and I could be intermediaries. 625 01:25:55,935 --> 01:25:58,018 All may not be lost with Ramiro. 626 01:25:58,435 --> 01:25:59,997 But you must be willing. 627 01:26:01,143 --> 01:26:03,643 Look, I will never be me without Yaman! 628 01:26:03,956 --> 01:26:05,518 What does that Turk have? 629 01:26:08,435 --> 01:26:10,205 He's got eyes like this. 630 01:26:11,456 --> 01:26:12,705 And other things... 631 01:26:12,913 --> 01:26:15,101 ...you can imagine. Other things... 632 01:26:15,206 --> 01:26:17,185 ...I dream about every night. 633 01:26:17,497 --> 01:26:20,205 That's me, I'm a slut. I shout like an animal... 634 01:26:20,413 --> 01:26:21,351 ...when I'm fucked. 635 01:26:21,976 --> 01:26:22,914 And now... 636 01:26:23,122 --> 01:26:24,893 ...please, leave me alone. 637 01:26:25,621 --> 01:26:26,559 Leave me alone. 638 01:26:26,872 --> 01:26:28,538 I want to rest for a while. 639 01:26:40,413 --> 01:26:41,559 You're crazy, Desi. 640 01:27:16,245 --> 01:27:18,537 - What's it to be? - An orgeat, please 641 01:27:18,745 --> 01:27:19,683 Coming up. 642 01:27:20,412 --> 01:27:22,704 - What can I get you? - I'll have beer. 643 01:27:22,912 --> 01:27:23,850 Anything else? 644 01:27:24,162 --> 01:27:26,141 - I'll have tonic. - Lemonade for me. 645 01:27:31,245 --> 01:27:32,183 Bored? 646 01:27:34,474 --> 01:27:35,411 I'm contemplating. 647 01:27:36,036 --> 01:27:38,328 That isn't yes or no. Will you join us? 648 01:27:39,994 --> 01:27:40,932 I'm fine here. 649 01:27:42,911 --> 01:27:43,849 I'm lvan. And you? 650 01:27:46,245 --> 01:27:47,182 Desideria. 651 01:27:47,911 --> 01:27:48,849 Desir�e? 652 01:27:50,828 --> 01:27:52,703 Desideria. But call me Desi. 653 01:27:54,056 --> 01:27:55,307 - Here you are. - Thank you. 654 01:27:57,911 --> 01:27:59,369 Where are you going to? 655 01:27:59,577 --> 01:28:01,765 - Or coming from? - Now, from Istanbul. 656 01:28:02,494 --> 01:28:03,432 Why were you there? 657 01:28:04,786 --> 01:28:06,349 I'm married to a Turk. 658 01:28:06,557 --> 01:28:07,494 Really? 659 01:28:07,702 --> 01:28:08,744 To a Turk? 660 01:28:11,348 --> 01:28:14,473 Well, it's been a pleasure. I'd like to hear more... 661 01:28:14,682 --> 01:28:16,453 ...about him but... - Don't go. 662 01:28:18,744 --> 01:28:19,368 Why? 663 01:28:22,702 --> 01:28:23,952 I'm not on the game. 664 01:28:24,994 --> 01:28:26,035 That's obvious. 665 01:29:29,575 --> 01:29:30,617 Are you leaving? 666 01:29:34,679 --> 01:29:35,721 Forgive me. 667 01:29:36,137 --> 01:29:37,075 Why? 668 01:29:40,617 --> 01:29:43,117 I had to know how a man who wasn't Yaman... 669 01:29:43,325 --> 01:29:44,783 ...would make love to me. 670 01:29:44,991 --> 01:29:46,033 The Turk? 671 01:29:49,991 --> 01:29:51,345 And now I know. 672 01:29:54,783 --> 01:29:56,762 - It was very nice but... - But? 673 01:29:58,533 --> 01:30:02,075 A few hours after we met, I'm a whore. 674 01:30:05,512 --> 01:30:07,803 A whore tied for life to her pimp. 675 01:30:57,802 --> 01:30:58,843 Where were you? 676 01:30:59,781 --> 01:31:00,719 In Madrid. 677 01:31:14,260 --> 01:31:15,719 What should I do with you? 678 01:31:18,114 --> 01:31:19,156 I've come back. 679 01:31:20,197 --> 01:31:21,968 You can kill me if you want. 680 01:31:23,322 --> 01:31:26,343 I should throw you out, put you in the street. 681 01:31:30,719 --> 01:31:32,489 Put cold water on your face. 682 01:31:34,780 --> 01:31:35,718 Do you love me? 683 01:32:18,321 --> 01:32:19,572 I just can't decide. 684 01:32:20,300 --> 01:32:22,487 Don't hurry. Take your time. 685 01:32:23,738 --> 01:32:26,029 - When are you leaving? - On Tuesday. 686 01:32:26,237 --> 01:32:27,488 Well, let's see. 687 01:32:27,800 --> 01:32:28,946 To begin with... 688 01:32:29,154 --> 01:32:32,071 ...I think you should eliminate a few of them... 689 01:32:32,279 --> 01:32:34,467 ...the ones that you like least. 690 01:32:35,508 --> 01:32:36,446 But don't hurry. 691 01:32:54,258 --> 01:32:55,404 Can I come in now? 692 01:32:55,924 --> 01:32:56,862 Yes, come in. 693 01:33:06,966 --> 01:33:08,320 Definitely not that tie. 694 01:33:10,403 --> 01:33:12,278 No, I'm all dressed up. 695 01:33:12,591 --> 01:33:13,528 So what? 696 01:33:15,090 --> 01:33:16,132 So what? 697 01:33:37,694 --> 01:33:38,215 A kiss... 698 01:33:38,944 --> 01:33:39,986 A kiss... 699 01:33:40,610 --> 01:33:42,381 A kiss in Spain... 700 01:33:43,423 --> 01:33:44,777 ...is a sign of love. 701 01:33:46,444 --> 01:33:48,110 It can never lie. 702 01:33:49,256 --> 01:33:50,298 Thank you. 703 01:34:10,610 --> 01:34:12,589 The Virgin of the Pillar says... 704 01:34:13,214 --> 01:34:15,401 ...that she doesn't want to be French. 705 01:34:15,714 --> 01:34:20,818 She wants to be the captain of the Aragonese troops. 706 01:34:21,860 --> 01:34:22,901 Translate. 707 01:34:23,110 --> 01:34:26,130 The Virgin of the Pillar wants to be, not French... 708 01:34:26,443 --> 01:34:28,109 ...but captain of the Aragonese troops. 709 01:34:28,526 --> 01:34:31,026 In France, we have enough virgins like that. 710 01:34:31,234 --> 01:34:33,318 In France, we have a lot of virgins. 711 01:34:34,359 --> 01:34:37,588 If all Frenchmen are like you, there won't be that many. 712 01:34:38,318 --> 01:34:40,400 If all Frenchmen are like you, that would surprise her. 713 01:34:41,859 --> 01:34:44,880 But my kiss of love... 714 01:34:46,026 --> 01:34:48,213 ...isn't for just anyone. 715 01:34:49,255 --> 01:34:50,504 A kiss... 716 01:34:51,025 --> 01:34:52,275 A kiss... 717 01:34:53,942 --> 01:34:56,025 Fuck, stop kicking my foot. 718 01:34:56,859 --> 01:34:58,212 Am I not doing it right? 719 01:35:01,338 --> 01:35:03,108 It's getting late for Yaman. 720 01:35:03,838 --> 01:35:04,984 He gets up early... 721 01:35:05,192 --> 01:35:07,483 ...to open his lovely shop in the bazaar. 722 01:35:09,254 --> 01:35:10,608 We'll leave when you want. 723 01:35:12,900 --> 01:35:15,713 You're not taking Desi. She's the queen of the evening. 724 01:35:16,962 --> 01:35:18,213 The queen of the evening! 725 01:35:19,150 --> 01:35:21,962 I beg you to stay and enjoy the evening... 726 01:35:22,171 --> 01:35:24,879 ...with the very same ease... 727 01:35:25,503 --> 01:35:27,066 ...as I leave you with. 728 01:35:29,358 --> 01:35:31,441 I will tell Alain, my secretary... 729 01:35:31,649 --> 01:35:34,254 ...to visit you tomorrow at the bazaar. 730 01:35:36,337 --> 01:35:39,462 I'm sure we'll reach an agreement. 731 01:35:41,233 --> 01:35:44,045 Could you take Blanche and Alain to their hotel? 732 01:35:44,358 --> 01:35:45,295 With pleasure. 733 01:36:08,524 --> 01:36:10,503 The Turks are very pleasant. 734 01:36:13,315 --> 01:36:16,440 Don't think I work in such conditions with just anybody. 735 01:36:17,898 --> 01:36:20,920 Don't think I cheat on Yaman with just anybody. 736 01:36:32,377 --> 01:36:34,252 - Yaman... - Where are you? 737 01:36:34,460 --> 01:36:35,606 At Paulina's place. 738 01:36:36,023 --> 01:36:36,961 Are you sure? 739 01:36:37,689 --> 01:36:38,627 Absolutely. 740 01:36:38,940 --> 01:36:40,190 I'm looking at her. 741 01:36:40,814 --> 01:36:44,461 - Why didn't you call before? - I wasn't sure you'd be there. 742 01:36:45,294 --> 01:36:46,230 Come soon. 743 01:36:46,543 --> 01:36:47,481 I love you. 744 01:36:48,106 --> 01:36:49,147 I love you too. 745 01:37:45,187 --> 01:37:46,230 What's all this? 746 01:37:48,209 --> 01:37:49,146 A gift. 747 01:37:49,980 --> 01:37:50,916 Shouldn't I... 748 01:37:51,125 --> 01:37:52,167 ...accept it? 749 01:37:54,250 --> 01:37:55,292 Come. 750 01:38:03,833 --> 01:38:04,875 Take it off. 751 01:38:09,146 --> 01:38:10,187 Don't you like it? 752 01:38:11,854 --> 01:38:12,791 Of course I do. 753 01:38:19,666 --> 01:38:20,916 Are you going to hit me? 754 01:38:21,541 --> 01:38:22,687 What is it with you? 755 01:38:24,145 --> 01:38:25,499 You never understand. 756 01:38:28,103 --> 01:38:29,041 Come. 757 01:38:50,081 --> 01:38:52,478 I want you to know who fucks you best. 758 01:39:05,498 --> 01:39:07,269 You must do me another favor. 759 01:39:08,728 --> 01:39:09,977 A very big favor. 760 01:39:11,227 --> 01:39:12,478 Yes. Yes. 761 01:39:26,852 --> 01:39:28,519 I'm sure you can help me. 762 01:39:30,081 --> 01:39:31,018 All right? 763 01:39:37,477 --> 01:39:38,934 Give him this envelope. 764 01:40:53,829 --> 01:40:55,391 Will I speak... 765 01:40:55,600 --> 01:40:57,787 ...bad French, or bad Spanish? 766 01:40:59,037 --> 01:41:00,287 I can understand French. 767 01:41:16,640 --> 01:41:17,578 There is... 768 01:41:17,786 --> 01:41:18,828 ...money missing. 769 01:41:19,870 --> 01:41:21,536 - Miss or Mrs.? - Miss. 770 01:41:22,682 --> 01:41:23,724 Lots of dollars. 771 01:41:25,495 --> 01:41:27,890 I don't know if Yamin... Is that his name? 772 01:41:28,099 --> 01:41:29,036 No, Yaman. 773 01:41:29,349 --> 01:41:30,599 ...knows the risks. 774 01:41:34,452 --> 01:41:36,223 He's been playing with fire. 775 01:41:37,474 --> 01:41:39,870 My organization doesn't like lies or swindles. 776 01:41:42,369 --> 01:41:44,765 Will you have to make up what is missing? 777 01:41:49,036 --> 01:41:52,056 I think you don't know everything that bastard does. 778 01:41:53,307 --> 01:41:54,452 Is he your friend? 779 01:41:54,869 --> 01:41:55,911 Your lover? 780 01:41:56,952 --> 01:41:58,202 Do you know him well? 781 01:41:58,931 --> 01:41:59,973 He's my lover. 782 01:42:00,702 --> 01:42:02,473 And he's a very good lover. 783 01:42:03,098 --> 01:42:04,139 Let me explain. 784 01:42:05,285 --> 01:42:06,744 He does business with us. 785 01:42:09,452 --> 01:42:11,431 Your good lover is very clever. 786 01:42:12,681 --> 01:42:13,723 Very clever. 787 01:42:18,722 --> 01:42:19,764 Too clever. 788 01:42:20,806 --> 01:42:21,743 But sometimes... 789 01:42:22,264 --> 01:42:23,618 ...he thinks we're fools. 790 01:42:25,181 --> 01:42:26,222 Want a snort? 791 01:42:27,472 --> 01:42:28,410 No, thank you. 792 01:42:29,243 --> 01:42:30,181 Well. 793 01:42:31,743 --> 01:42:32,681 As I was saying... 794 01:42:34,139 --> 01:42:37,368 He's very clever. He exports his best carpets... 795 01:42:37,576 --> 01:42:39,868 ...soaked with that white powder... 796 01:42:40,076 --> 01:42:41,952 ...which you have just refused. 797 01:42:44,764 --> 01:42:46,743 And how did he get so clever? 798 01:42:49,034 --> 01:42:51,326 He arranges it so that some carpets... 799 01:42:51,743 --> 01:42:54,868 ...not all, just the odd one, so that we don't notice... 800 01:42:55,805 --> 01:42:58,201 ...get lost en route. Do you understand? 801 01:43:03,825 --> 01:43:04,763 That's it. 802 01:43:06,221 --> 01:43:07,367 Are you comfortable? 803 01:43:08,825 --> 01:43:11,742 I hope your erotic tastes aren't dreadful. 804 01:43:13,721 --> 01:43:14,867 Don't worry. 805 01:43:19,450 --> 01:43:20,491 I am humble. 806 01:43:21,221 --> 01:43:22,159 Let's see. 807 01:44:11,115 --> 01:44:12,053 Get dressed. 808 01:44:12,782 --> 01:44:13,927 You're very pretty. 809 01:44:14,137 --> 01:44:16,116 I like you very much. 810 01:44:17,469 --> 01:44:18,407 Provided... 811 01:44:18,720 --> 01:44:20,699 ...you don't give it to your pimp... 812 01:44:22,053 --> 01:44:23,095 ...choose a gift. 813 01:44:37,990 --> 01:44:40,490 Mademoiselle has found a hidden treasure. 814 01:44:41,740 --> 01:44:42,989 If you like it, take it. 815 01:44:51,635 --> 01:44:52,573 Wait. 816 01:44:59,031 --> 01:44:59,968 It's called Desire. 817 01:45:00,801 --> 01:45:03,615 It belonged to a beautiful lady. You're taking... 818 01:45:03,823 --> 01:45:05,802 ...one of my dearest heirlooms. 819 01:45:06,010 --> 01:45:06,947 Please. 820 01:45:08,614 --> 01:45:11,010 A pistol without bullets is of no use. 821 01:45:11,218 --> 01:45:13,197 They are very small bullets. 822 01:45:16,426 --> 01:45:18,823 If you ever want to use it on your Yaman... 823 01:45:20,592 --> 01:45:21,739 ...fire at close range... 824 01:45:22,781 --> 01:45:24,031 ...right at his head. 825 01:46:18,821 --> 01:46:19,759 Open up. 826 01:46:22,154 --> 01:46:23,299 Don't go in there. 827 01:46:24,133 --> 01:46:25,175 What's wrong? 828 01:46:38,195 --> 01:46:40,278 If I ever kill Yaman, I'll marry you. 829 01:47:11,007 --> 01:47:12,152 Look, my friends. 830 01:47:12,882 --> 01:47:13,923 Reinforcements. 831 01:47:17,778 --> 01:47:18,611 Shit! 832 01:47:46,110 --> 01:47:49,339 I wasn't expecting you until tonight, or tomorrow. 833 01:47:49,652 --> 01:47:51,734 Why give to others what only I deserve? 834 01:47:57,464 --> 01:47:58,506 Kiss me. 835 01:47:58,923 --> 01:47:59,860 Hurry up, Alain. 836 01:48:01,735 --> 01:48:02,776 Got a cigarette? 837 01:48:03,506 --> 01:48:04,443 Yaman. 838 01:48:06,318 --> 01:48:08,193 See you at Ali Pacha's cafe. 839 01:48:11,422 --> 01:48:13,505 - We're all going. - I'm meeting Denis... 840 01:48:13,714 --> 01:48:14,755 ...at six o'clock. 841 01:48:24,026 --> 01:48:25,797 Now I'll see if you really love me. 842 01:49:35,586 --> 01:49:39,544 This isn't a funeral, Desi. It's a party, a celebration. 843 01:49:40,170 --> 01:49:41,107 What's wrong? 844 01:49:41,523 --> 01:49:43,815 Can't you see I want to be alone with you? 845 01:49:53,190 --> 01:49:54,441 Love is like trade. 846 01:49:55,169 --> 01:49:57,669 A good lover must fulfill two obligations. 847 01:49:57,878 --> 01:50:00,273 First, never lose, keep what you have. 848 01:50:01,003 --> 01:50:03,920 Second, never stake everything on one card. 849 01:50:04,336 --> 01:50:07,044 You mustn't risk love in its entirety. 850 01:50:15,378 --> 01:50:17,877 You must keep some reserves, just in case. 851 01:50:19,544 --> 01:50:22,773 If you don't do that, you become the other person's slave. 852 01:50:23,085 --> 01:50:26,731 And believe me, the other person becomes sick of his slave. 853 01:50:27,564 --> 01:50:29,960 How long have you known that whore? 854 01:50:32,564 --> 01:50:33,814 I want you to drink... 855 01:50:34,126 --> 01:50:36,627 ...let yourself go, live and let live. 856 01:50:37,148 --> 01:50:39,544 Love is a game which brightens our lives. 857 01:50:39,752 --> 01:50:42,564 To really do that, its caresses must last. 858 01:50:43,085 --> 01:50:46,314 It must pervade everything, just as a perfume does. 859 01:50:55,064 --> 01:50:57,147 Beneath that silk, you both have... 860 01:50:57,356 --> 01:50:59,230 ...breasts which are swelling... 861 01:51:00,271 --> 01:51:04,021 ...hearts which are racing, breathing which is agitated... 862 01:51:04,334 --> 01:51:07,876 ...contractions which you are beginning to feel somewhere. 863 01:51:13,397 --> 01:51:16,001 Love is always there to be discovered... 864 01:51:16,209 --> 01:51:18,293 ...especially with more than two. 865 01:51:18,605 --> 01:51:19,542 Behind the knees... 866 01:51:20,480 --> 01:51:23,292 ...a groin, the smoothness of an inner thigh... 867 01:51:23,501 --> 01:51:25,063 ...the smoothness of the phallus... 868 01:51:25,375 --> 01:51:28,917 ...a curl of hair, armpits, cheekbones, lips. 869 01:51:37,250 --> 01:51:39,021 You see? Blanche responds... 870 01:51:39,333 --> 01:51:41,104 ...even knowing I don't love her. 871 01:51:42,250 --> 01:51:45,271 Why not ask her what she does to understand life? 872 01:51:49,542 --> 01:51:53,083 Why are you so serious? I don't want to steal your husband. 873 01:51:53,812 --> 01:51:54,853 It's just a game. 874 01:51:55,062 --> 01:51:57,562 How long have you been sleeping with this bitch? 875 01:51:58,083 --> 01:52:00,687 You're unbearable, Desi, darling. 876 01:52:01,207 --> 01:52:02,875 With or without your help... 877 01:52:03,083 --> 01:52:05,478 ...l'm going to ride that bitch tonight. 878 01:52:25,166 --> 01:52:28,498 Go away, and let this be the last time I see you. 879 01:52:52,665 --> 01:52:54,540 We must leave discreetly. 880 01:52:55,686 --> 01:52:57,873 You must take me to a friend's house. 881 01:53:20,476 --> 01:53:21,414 She has to get away. 882 01:53:22,039 --> 01:53:22,977 She has to get away. 883 01:53:23,289 --> 01:53:24,643 Desi has to get away. 884 01:53:24,851 --> 01:53:25,789 Get a doctor! 885 01:53:59,850 --> 01:54:01,205 Good-bye, my desires. 886 01:54:02,454 --> 01:54:04,642 Good-bye, children I can never have. 887 01:54:06,204 --> 01:54:08,288 Good-bye, friends I didn't love. 888 01:54:09,538 --> 01:54:11,830 Good-bye, lovers who denied me friendship. 889 01:54:14,746 --> 01:54:15,892 Everything is over. 890 01:54:16,934 --> 01:54:19,017 I don't know in which world I belong. 891 01:54:19,538 --> 01:54:21,517 It all comes down to the same. 892 01:54:22,975 --> 01:54:24,954 A humming which, from now on... 893 01:54:25,162 --> 01:54:26,517 ... will mark my hours of solitude. 894 01:54:29,434 --> 01:54:31,829 It will be sweet to die from this memory... 895 01:54:32,454 --> 01:54:35,266 ... although I don't know